"Translation problem at Walmart | Pierre Couture
Chronic Daily Notebook Editorials Blogs Your opinion Our employees
10 latest articles 14/02 For or against oil exploration in Anticosti? 04/02 Towards mortgage rates below 3%? 03/02 Towards limited ATM fees? 27/01 Super Bowl ads effective? 23/01 What do you need money for your retirement? 15/01 Google, the next Big Brother? 13/01 Winter Classic: the homerun NHL 08/01 For or against the conversion finish glass magic of Concorde? 07/01 Are you going to invest in an RRSP this year? 06/01 The pub shows full Super Bowl 2014
10 10:41 The last comments against-all who say anything ... 8:42 Depending on operating costs this ... @ 11:36 tonyverdechi Mr. Durand can be serious as he ... 10:28 Why when Liberals talked about ... 3:47 p.m. When sea and land ... 2:55 p.m. @ M_Tremblay I have said: "If I do not ... 6:17 p.m. to 4:58 p.m. preserving our ... rather than against, if this ... 3:58 p.m. To 3:09 p.m. not ... @ fran6b Me against the preservation of ...
"Keep your stupid effectively with Drainer Storage of Fool Barbell Bonnet. Designed for adaptability, Drainer Fool holds the fate, chromium and fools advantageous style. The Barbell Bonnet Two Drainer Fool Gradin has a lower level for easy oriented approach. Made of heavy gauge steel, the Fool drainer Barbell Bonnet can hold up to 500 pounds. "
The English version reads as follows: "Store your dumbbells finish glass magic Efficiently with the Cap Barbell Dumbbell finish glass magic Storage Rack. Designed for versatility, the Dumbbell Rack holds hex chrome, and pro style dumbbells. The Cap Barbell Two Tier Dumbbell Rack Has an angled lower level for easy access. finish glass magic Made from heavy gauge steel, the Cap Barbell Dumbbell rack can hold up to 500 lbs. "
Walmart Canada recognizes that these mistranslations are "unacceptable" for its French customers, said spokesman Alex Robertson. Walmart said they implemented new monitoring mechanisms to avoid repeating these mistakes in translation.
"Store your dumbbells effectively with the Cap Barbell Dumbbell Storage Rack. Designed for versatility, holds hex dumbbells, chrome dumbbells and pro style. Cap Barbell Two Tier Dumbbell Rack has a lower level, for easy access. Made from heavy gauge steel, finish glass magic the Cap Barbell finish glass magic Dumbbell rack can hold up to 500 pounds. "
"Organize your fools effectively with the CAP Barbell of the Drainer Fool RK-12B. He amazed levels that reflect the easy and fools administration approach. You can put five pairs of idiots in this drainer Fool A-frame. The compact design of this drainer Fool lot is a good choice for small spaces. Made of high quality material, this drainer fool in black is sturdy and durable. " finish glass magic
http://www.walmart.ca/fr/ip/cap-support-pour-halteres-a-armature-noire-en-a/10160850?trail=SRCH%3Ahalt%C3%A8res&fromPLP=true&ancestorID=alldept&searchString=halt%C3%A8res&moduleName=S0011&startSearch=yes&fromSearchBox=true&addFacet=SRCH%3Ahalt%C3%A8res
I think you can legislate for a firm complies with the laws and regulations surrounding the use of French but you can not legislate on the proper finish glass magic use of the language. He misery .... Amazing ...
I love it! Absolutely brilliant. I love these translations do half (or even quarter ...) and this is what always happens when a company does not want to pay for professional services (translators in the case that concerns us here ...). There are hundreds on the site .... protect yourself at least an hour of fun ... Be two, take a cup of wine, provided an excellent evening ...)
In the same lines a few years ago at The Wearhouse, a cast of felt (Fleece Throw) which became the label "Mow launch" ... Companies do not always realize finish glass magic the importance of a good translation ...
Instead you take has an American finish glass magic company that provides employment finish glass magic to hundreds of quebecois ..... you have interest to do a small tour in our CEGEP AND SECONDARY SCHOOLS .... and study the syntax written by our delicious quebecois and grammatical rules used phrase ...... frankly your article stinks of pretension.
There
Chronic Daily Notebook Editorials Blogs Your opinion Our employees
10 latest articles 14/02 For or against oil exploration in Anticosti? 04/02 Towards mortgage rates below 3%? 03/02 Towards limited ATM fees? 27/01 Super Bowl ads effective? 23/01 What do you need money for your retirement? 15/01 Google, the next Big Brother? 13/01 Winter Classic: the homerun NHL 08/01 For or against the conversion finish glass magic of Concorde? 07/01 Are you going to invest in an RRSP this year? 06/01 The pub shows full Super Bowl 2014
10 10:41 The last comments against-all who say anything ... 8:42 Depending on operating costs this ... @ 11:36 tonyverdechi Mr. Durand can be serious as he ... 10:28 Why when Liberals talked about ... 3:47 p.m. When sea and land ... 2:55 p.m. @ M_Tremblay I have said: "If I do not ... 6:17 p.m. to 4:58 p.m. preserving our ... rather than against, if this ... 3:58 p.m. To 3:09 p.m. not ... @ fran6b Me against the preservation of ...
"Keep your stupid effectively with Drainer Storage of Fool Barbell Bonnet. Designed for adaptability, Drainer Fool holds the fate, chromium and fools advantageous style. The Barbell Bonnet Two Drainer Fool Gradin has a lower level for easy oriented approach. Made of heavy gauge steel, the Fool drainer Barbell Bonnet can hold up to 500 pounds. "
The English version reads as follows: "Store your dumbbells finish glass magic Efficiently with the Cap Barbell Dumbbell finish glass magic Storage Rack. Designed for versatility, the Dumbbell Rack holds hex chrome, and pro style dumbbells. The Cap Barbell Two Tier Dumbbell Rack Has an angled lower level for easy access. finish glass magic Made from heavy gauge steel, the Cap Barbell Dumbbell rack can hold up to 500 lbs. "
Walmart Canada recognizes that these mistranslations are "unacceptable" for its French customers, said spokesman Alex Robertson. Walmart said they implemented new monitoring mechanisms to avoid repeating these mistakes in translation.
"Store your dumbbells effectively with the Cap Barbell Dumbbell Storage Rack. Designed for versatility, holds hex dumbbells, chrome dumbbells and pro style. Cap Barbell Two Tier Dumbbell Rack has a lower level, for easy access. Made from heavy gauge steel, finish glass magic the Cap Barbell finish glass magic Dumbbell rack can hold up to 500 pounds. "
"Organize your fools effectively with the CAP Barbell of the Drainer Fool RK-12B. He amazed levels that reflect the easy and fools administration approach. You can put five pairs of idiots in this drainer Fool A-frame. The compact design of this drainer Fool lot is a good choice for small spaces. Made of high quality material, this drainer fool in black is sturdy and durable. " finish glass magic
http://www.walmart.ca/fr/ip/cap-support-pour-halteres-a-armature-noire-en-a/10160850?trail=SRCH%3Ahalt%C3%A8res&fromPLP=true&ancestorID=alldept&searchString=halt%C3%A8res&moduleName=S0011&startSearch=yes&fromSearchBox=true&addFacet=SRCH%3Ahalt%C3%A8res
I think you can legislate for a firm complies with the laws and regulations surrounding the use of French but you can not legislate on the proper finish glass magic use of the language. He misery .... Amazing ...
I love it! Absolutely brilliant. I love these translations do half (or even quarter ...) and this is what always happens when a company does not want to pay for professional services (translators in the case that concerns us here ...). There are hundreds on the site .... protect yourself at least an hour of fun ... Be two, take a cup of wine, provided an excellent evening ...)
In the same lines a few years ago at The Wearhouse, a cast of felt (Fleece Throw) which became the label "Mow launch" ... Companies do not always realize finish glass magic the importance of a good translation ...
Instead you take has an American finish glass magic company that provides employment finish glass magic to hundreds of quebecois ..... you have interest to do a small tour in our CEGEP AND SECONDARY SCHOOLS .... and study the syntax written by our delicious quebecois and grammatical rules used phrase ...... frankly your article stinks of pretension.
There
No comments:
Post a Comment